而家除咗所有博物館之外
仲有畫廊同其他好嘢
喺我哋國家首都呢度
有一樣嘢你一定會鍾意
可能比其他任何嘢都鍾意
就係恐龍
[細路仔歡呼聲]
呢邊。行埋一齊。
Bering探員？你好，Chet Greenfield。
你好。 - 唔好意思，我遲咗。
- 冇問題。 - 我助手話
你尋日已經double check晒所有嘢。
- 係，但我喺鎖定之前
想再做一次全面審查。
- 好。
- 同你一齊。 - 我？
- 你係老細。
我想避免任何指揮鏈混亂。
我話畀你聽，就會搞掂。
我哋由大堂開始？
- 我明白，但我而家好忙。
- 唔好意思，麻煩晒。
- 我會騰出時間。
- 多謝。
[遠處警笛聲]
- 早晨，Kacey。
- 我終於知道你是誰。
你係消防員。
唔係。
唔好啦。
你乜嘢都知晒我嘅嘢。
- 係因為你講嘢太多。
[工具碰撞聲]
- [嘆氣]
- Gordon，呢位係特勤局嘅Bering探員。
- Gordon Letanik？呢個係咩嚟㗎？
- 阿茲特克血石。
處女獻祭嘅大佬。
靚仔魔鬼。
我只係幫佢清潔，準備今晚嘅招待會。
- Bering探員想將D組嘅文物
搬到西牆。
- 佢哋阻住出口。
- 刪走圖瓦盧同馬耳他。
將英國搬到後面。
如果仲係唔夠位，搵我，我哋再cut其他嘢。
- 係，長官。我做完呢度先。
- 跟住呢？
- 主層嘅洗手間。
我要再拆過啲水喉。
- 哎呀！
哎呀！
- 我會試吓偷偷帶你入去，
但特勤局會喺度，
佢哋可以好衰。
- 我聽講過。
遲啲打畀你。
- 你保證？
- 保證。
拜拜。
- 香檳？
- 唔該。
- 香檳？ - 香...
- 檢查Eagle嘅狀況。
邊個喺Emerald入口？
- 我。Morris。
- 點解你唔喺Emerald？
- 因為我喺呢度。
總部點樣？
- 我哋叫總部做「Magenta」。
- 我唔會咁叫。
你改咗規程。
- 我調整過。 - 我寫嘅。
我冇用顏色。
- 點解你唔嚟我嘅簡報會？
- 我喺度審查其中一個服務員。
- 似係偷懶多啲。
- 你話乜都得。
- 返去Emerald。 - 你唔係我上司。
- Dickinson交畀我。我負責。
- Meeka。 - Myka。
- Myka？ - Myka。
- 嗯。
- 我有預感。
- 吓？
- 呢個唔係你喺Denver
習慣嘅跑同射。
- 講重點，Lattimer。
- Dickinson用我嘅規程畀你搞呢個派對
因為我嘅專長係後勤、框架——
我冇講笑，呢度真係有啲唔妥。
- Eagle到咗Magenta。
總統先生，請等一陣。
- 呢度係Bering。Eagle可以進入。
- 唔得，唔得。呢度係Lattimer。
叫Eagle喺五號位等，收到未？
- 收到。Hold住Eagle。
- 返去Emerald。
- 聽住，Myka，
你不如將個頭抽出你個Magenta
感受吓個場。
有啲唔妥。
- 聽住，showboat。冇嘢唔妥。
個場冇問題。一切正常。
而家帶你嘅預感走。
- 享受你嘅派對。 - 我會。
我要即刻做周邊檢查。
[警笛聲]
- Emerald clear。
- Peach clear。
- Orange clear。
- Gold clear。
- Crimson clear。
[鈴聲]
- [輕笑]
[清喉嚨]
有...
有血，所以...
- Pete？你做咩喺度？
- 做嘢。
- [吸氣] 係咪有火燭？
- 嗯。
- 唔好意思，先生。等一陣。
- 特...特勤局。要...要走。
唔好意思！唔好意思！
- Eagle可以進入。
- 收到。
- Clear eagle。
[所有人尖叫]
唔准郁！
[砰]
放低把刀。
[呻吟]
唔好開槍！
認真，Gordon，放低把刀。
- 放低嗰樣嘢。
無論係咩。
- 唔得，Pete。
- 呀！
[咆哮]
呀！
- 武器。
搞掂。
- 喂！
- [尖叫]
- [喘氣]
[呼氣]
[模糊嘅警方通訊]
話畀我聽你搵到條友。
- 你話偷石頭嗰個？
我哋要樣本。
- 唔好啦，Dickinson。
- 你話，喺好多奇怪嘢之中，
塊石頭流血。
- 係。
- 納稅人可能會想知道
你係high咗、疑神疑鬼，
定係只係阿茲特克藝術盜竊集團嘅一部分。
與此同時，你停職，有糧出，
兩個禮拜，直到我哋搞掂呢件事。
- Morris呢？
- 佢話Emerald冇事發生。
好，我哋可唔可以唔好再用顏色？
[嘆氣]
咁，攞刀嗰條友呢？
- 咩？Letanik？
- 係。 - 佢昏迷咗。
醫生唔知點解或者會昏迷幾耐。
- Bering呢？
- Myka會親自
得到總統同第一夫人多謝。
- [笑]
梗係啦。
- 佢會上位。
你，另一方面，你去廁所。
- 好笑。
哈哈。
[鎖匙放喺枱上]
- Lattimer先生。
我叫Frederic。
- Frederic乜嘢？
- Frederic太太。
- 咁就好啲。
- 我係政府嘅人。
我嚟係為咗國家安全嘅事。
- 呢個係咩？
- 一個通往無限驚奇嘅邀請。
- 好，你可唔可以講得再恐怖啲？
- 睇吓。
請注意行動代碼。
係合法嘅。
你而家係我管轄範圍嘅一部分。 - 你嘅管轄範圍？
- 你係幫我做嘢。 - 幫你？
- 我係咪口吃？ - 唔係，太太。
- [笑]
哦，好。
[笑] 好。
好，我明。我明。
係個...係個笑話，係咪？
It's a--this is a joke, right?
狄——狄金森叫你們嚟——
係狄金森玩嘢，係咪？
- 我睇落似笑話咩，Lattimer先生？
- 唔係。
- 你要去南達科他州呢個座標位置
聽日中午十二點。
你唔可以同任何人講
我哋見過面同你嘅任務。
明唔明白？
- 我要喺南達科他州幾耐？
- 無限期。 - 無期——唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
唔得，老——喂，睇吓。我喺呢度有生活㗎。
- 真係？ - 係。
我有——我有——
好多嘢。
- 輕裝上路，Lattimer先生。
我哋會寄你需要嘅嘢，其餘嘅收埋。
[門砰一聲關上]
[電子流行音樂]
♪
- [GPS] 準備右轉
一百呎內。
而家右轉。
[輪胎尖叫聲]
你錯過咗轉彎位。掉頭。
停車。
[輪胎尖叫聲]
右轉。
[電子流行音樂繼續]
♪
- [GPS] 目的地喺正前方。
- 你玩我呀？
[牛叫聲]
- 係呀，無盡嘅驚奇。
喂！
係Lattimer探員！
我到咗喇！
[迴音]
喂！
- [輕輕笑]
哦，好嘢。
[牛叫聲]
- 我聽講你俾人停職。
- 係，我都聽講過。
- 你做咩喺度？
- 呃，我俾人命令嚟呢度，
呃，尋晚。Mrs. Frederic。
- 係。 - 係。
話係關乎...
兩人：國家安全。
- 啱。
[隆隆聲]
[吱吱聲]
[牛叫聲]
[鷹叫聲]
- 你哋點呀？
呀！
唔好意思我遲到。
我，呃，要整返條魚。
- 喂，喂，喂，喂，喂，喂。
停喺度。 - 你做咩呀？
- 就係呢條友。
你知㗎，尋晚嗰個。
偷石頭嗰條友。 - 你偷咗塊石頭。
- 係血石，安全㗎。喺建築物入面。
- 喂，呢個係博物館嘅財產。
- 間博物館係美國政府嘅財產，
倉庫都係。
我都係。我係特勤局嘅。
我都係幫Mrs. Frederic做嘢。
我係Dr. Nielson。你可以叫我Artie。
- 有冇證件？ - 冇。
我哋呢度對秘密呢家嘢好認真。
哦，我想多謝你幫手
尋晚嘅回收行動。
做得好好。
- 喂，你係咪掉咗個欖球過嚟？
- 呃，我掉嗰陣你唔喺度。
要兜個圈先返嚟。
嚟啦。入嚟啦。
我帶你周圍睇。 - 周圍睇咩？
我喺呢度做咩？
- 我入面解釋晒俾你聽。嚟啦。
我整咗曲奇。
- 嘩。
- 係呀。嚟啦。
真係，冇問題㗎。入去啦。
唔好走太遠！
好。入嚟啦。
喺樓梯底等我。
去，去，去。冇問題㗎。
唔好掂任何嘢。
唔好掂炸彈。
攞住呢個。攞住。
[掃描器響]
[嗶]
好。得啦。
嚟啦。
冇問題㗎。
呢邊行。
Bering小姐，Lattimer先生，
歡迎嚟到13號倉庫。
我好開心你哋加入團隊。
- 咩團隊？呢度係咩地方？
- 官方嚟講，係北美網格嘅K-39三重Z。
但我鍾意當佢係美國嘅閣樓。
- Pete，閂門。
[吱吱聲]
- 話俾我知我喺呢度做咩。
- 確實？嗯，呢個有啲難——
係，呃，簡單啲講，
呃，你哋兩個都係同我一齊做收集者
同秘密嘅保護者。
- 再簡單啲。
- 呃，呢個，呃——呢個倉庫——
喂，睇吓，倉庫需要你哋。
佢需要——Pete，唔好掂。
佢需要你哋嘅聯合才能。
我意思係，佢直覺強，而你——
你對細節有嚴格嘅眼光。
佢亂嚟，你睇到，而你一絲不苟。
你睇，佢跳。 - 搞錯咗。
我太有價值，唔可以浪費喺呢度。
冇冒犯意思。
- 當然冇。
- 我可唔可以用你嘅電話？ - 我嘅？
佢，呃，壞咗。
- 嗯，我要打個電話，所以——
- 呢度冇訊號。 - [嘆氣]
- 係，你——你——你——就咁拉——
拉開道門，你就會——而家。
[吱吱聲]
搞掂。
- 我諗佢有其他計劃。
- [嘆氣] 我都係。
[嘆氣]
你想飲果汁定係鍾意飲奶？
- [輕輕笑]
[嘆氣] 你知我真正想要咩？
- 哦，我當然知，但係戒酒
呢個時候可能唔係最好嘅選擇。
- 呃——
- 就飲奶。 - 係。
嗰個係Mrs. Frederic。
- 好耐之前。
- 佢睇落完全一樣。
- 奇怪，係咪？
你唔想食曲奇？
- 係。好。
咁呢班人係邊個？ - 前同事。
- 同——佢哋而家喺邊？
- 嗯，呢個同呢個死咗。
呢個，喺德國一間精神病院。
最後呢個失蹤咗。有一日我會搵到佢。
- Ted，呢兩個係我最好嘅探員。
你點會唔知？
T——我睇緊張命令。你處理過㗎。
你點會唔知？ [電話嗶聲]
等等。 [嗶聲]
Dickinson。 - 長官，係Myka Bering。
- Myka？
- 長官，我呢度有啲情況。
我——我唔係好肯定——
- 係，係。你知唔知？
我而家睇緊調職令。
上面個名係Frederic。
你調咗去邊？你喺邊？
- 嗯，我喺南達科他州。 - 邊度？
- 南達科他州。
- 你做咩喺南達科他州？
- 你唔知呢件事？ - 唔知。Frederic係邊個？
[靜電]
[音頻干擾]
- 喂？
長官？ - Myka？Myka？
[音頻干擾] Frederic係邊個？
- 長官！係，係。
佢尋晚俾咗命令我嚟呢度
去南達科他州一個倉庫。
命令代碼係有效嘅，Lattimer都喺度。
睇吓，我——我要求立即停止
同調返華盛頓。
- Myka。Myka，我冇辦法咁做，好嗎？
呢張命令大過我。
等我處理呢件事，我會盡快送你返嚟。
- 我應該點做？ - 跟命令做。
呢啲命令，你哋兩個都係。
- 呢個要幾耐？ [音頻干擾]
長官？長官？你仲喺度嗎？
- 呃，呢個係一堆廢話。
- 冇講笑。
- 唔，我冇講笑。
你其實企喺一堆牛糞上面。
[牛叫聲]
- 燕麥曲奇？
- 唔。多謝。我唔食糖。
- 哦，好嘢。
[牛叫聲]
- 聽吓，嗯... - [嘆氣，清喉嚨]
- 請唔好覺得呢個任務，你知啦，
當係一種懲罰囉。
你可唔可以幫手拎住呢個？ - 咩話？
- 你知啦，係呀，你喺度出現
其實唔係因為丹佛嗰件事嘅反應。
所以...
- 我因為丹佛嗰件事攞咗嘉許。
- 係，你係有。係時候帶你參觀吓。
嚟啦。
- 呢個命令大過Dickinson？
- 第一個13號倉庫係喺98年起嘅。
- 所以我哋被困喺度。
- 直到佢搞掂調職，係呀。
- 1898年。我哋當時仲未識得點樣儲存嘢。
佢燒咗。
隨住時間過去，要搞啲裝修同挖掘
先容納到愈嚟愈多
愈嚟愈多嘅文物。
- 呢度到底儲存咗啲咩？
- 哦，呢樣嗰樣啦。雜七雜八。
有啲嘢類似，呃，
嘻！尋晚嘅搖滾樂。
我係講緊血石。
請雙手放喺條欄杆上。
- 我覺得撞車都死唔去。
- [輕笑]
- 係。呃，唔係。呢個唔係安全欄杆。
係導管。你同Pete係電源。
你哋嘅電能加埋先令呢架嘢郁。
冇事，冇事。
睇吓，Thomas Edison整呢架車俾Henry Ford
係為咗證明概念，而且絕對安全。
信我啦。
放隻手喺欄杆上。放隻手喺欄杆上。
[嘆氣] 多謝。
我哋需要你兩個。
手放欄杆，Myka。多謝。
Edison想Ford放棄石油，
但Ford，唔，唔，佢堅持用
因為咁樣會更快整壞佢嘅引擎。
啲人就要不停買新嘅。
- 嗰個係咩？
- 咩話？哦！
嗰個係訓練飛行22號。
我哋喺百慕達三角拎返嚟。
個三角之後一直想拉返佢返去。
[嗖]
低頭掩護。
- 哎呀！
- 嗚！ - 冇害㗎。
個庫存耐唔耐會產生啲靜電。
[452] - 你做咩笑？
- Why are you grinning?
- 喂，你唔覺得呢啲嘢幾得意咩？
我意思係...
- 吓...呃...
- 佢去咗邊？
- 我唔知。
啊，佢會返嚟㗎。
- Artie！
喂？
- 我哋應該一齊行。
呢邊，請。Pete。
呢度好多物品，就好似血石咁，
Pete，你尋晚搏鬥嗰個，
呃，切線能量嘅渠道——
切線能量就好似嗰種能量，
呃，尋晚逼到個博物館職員，呃，
差啲殺人。
- 咁點樣發生㗎？ - 係囉，你知啦，
我哋其實唔係好肯定點樣。
要追溯到愛因斯坦，同「E」等於——
係，好。
總之呢度嘅物質
有足夠能量去移動其他物質。
你知啦，好似你咁。
- 移動我去邊？ - 去麻煩嗰邊。
- 廢話。
- 重力係廢話？磁力呢？
你知啦，呢啲係神秘力量
我哋每日都經歷，但解釋唔到。
我意思係，你解釋到收音機點運作俾我聽咩？
吓？唔得。而且你根本唔在意，
只要聽到交通報告就得，係咪？
但如果一部收音機落到Thomas Jefferson手上，
你知Jefferson會點做？
佢會鎖起佢
直到搞清楚佢唔會殺死自己。
而我哋就係做呢啲。
我哋將解釋唔到嘅嘢...
[大聲撞擊] - [倒抽氣]
- 安全咁收埋
喺呢個超大嘅潘朵拉盒子入面。
- 比喻嚟講。 - 嗯，實際上，
潘朵拉盒子喺989-B通道。
當然係空嘅。
[嗶]
Pete，呃，幫吓個世界，清空你個腦。
- 嗯，應該好易。
- [輕笑]
[倒抽氣] 嘩！
嘩！咩——
點解會喺度？因為我——
我冇拎起嗰樣嘢㗎。
- 我仲係好驚訝佢點樣郁。
- 咩？咩？咩事？ - 唔好講嘢，
唔好希望，唔好祈求任何嘢。
- 個水壺會實現願望？
- 係。而家Pete，望住我。
淨係望住我。
好。
- 打開佢。
- Pete！Pete，呢個——呢個係，呃，中和器。
你可以當佢係滅火筒
用嚟對付作怪嘅物品。
而家聽住，我想你過嚟呢度
然後好慢咁放低佢，就喺呢度。
聽住，呢度有啲物品，
如果你放佢入去，
會產生大閃光，但呢個細嘢
大概只會係細火花。
但你可能會縮手，我唔想你咁做，
因為你可能會跌咗佢，明唔明？
- 嗯，我有個願望。 - 唔好！
- [倒抽氣] - [吱吱叫]
- 呀！唉！
- 咩——？
[隆隆聲]
[嗖]
[嘶嘶聲]
- 你許願要隻雪貂？ - 唔係。
嗰隻本來就喺個壺入面。
- 我唔係咁諗。
- 你，呃，許願要調職，係咪？
哦，睇吓，唔可能嘅願望，
永遠實現唔到嘅願望，
就會變出雪貂。
唔好問我點解。
我第一年喺度，
成個地方都係雪貂周圍走。
[呼氣]
- 我發誓，我冇拎起嗰樣嘢。
- 唔，我知，我知。
唔係人人都受所有嘢影響。呢度，明唔明？
你要有玄學傾向先得。
而外在能量要啱啱好對齊。
呢個只係匯聚嘅現象。
- 係，當然，好。
所以我哋——我哋都匯聚喺呢度，
但我仲係唔知我要做咩。
- 你要做嘅係追捕
任何威脅要搞亂世界嘅嘢
然後中和佢帶返嚟。
你要捉住佢、裝好佢、標記佢。
- 呢個太癲啦！太癲啦！
- 嗯，你知啦，我唔——
可能係，你知啦，癲得嚟好玩。
- 嗯，就係呢種態度
令我哋注意到你。
你哋想唔想拎啲曲奇上路？
- 咩路？
- 呃，Leena嘅民宿有房俾你哋。
沿呢條路大約七英里，
我聽朝會去嗰度搵你哋
然後我會同你——嗯，我聽朝會去嗰度搵你哋。
跟實啲！
- 認真講，Lattimer，真係搞錯晒。
我好認真。
- 而家你仲有隻雪貂。 - 咩話？
呢個鎮——呢個係鎮定係咩？
叫咩名？ - 嗯，似係一條街多啲。
- 呢度話喺水牛站轉左。
- 咩？唔，唔，唔。係「水牛雕像」。
- 嗯，你啲字真係好差。
- 我唔需要你串——你知啦，呢個——你知啦，
唔好咁做。 - 你可唔可以講完一句句子？
一個完整嘅諗法？
- 呃，你真係想我咁做？
等陣，嘩，嘩，嘩，嘩。唔，唔，唔。
唔好——唔好打畀Dickinson。
佢好憎人煩佢。
- 我冇煩佢。
- 嗯，當佢知道啲嘢，佢會打嚟。
明顯「隨機應變」呢句說話
唔喺你嘅詞彙入面，
所以我可以俾個建議你嗎？
- 咩建議？嗯？
- 放鬆啲
喺壞情況下做到最好。
- 咁我點樣做？
- 邊部分？
- 你係個怪人。
- 你好。
我係Leena。你哋一定係Pete同Myka。
入嚟啦。我準備好你哋嘅房。
我哋供應三餐，9點、中午同5點。
房有收音機。冇電視。
冇房內電話，但樓下走廊樓梯底
有一部。
你可以隨便揀房。
You may choose any room.
有冇地方可以飲杯嘢？
我係話，真係飲杯「嘢」嗰種？ - 你想飲咩？
- 威士忌，淨飲。 - 冇問題。
- 咁就整啦。
- 佢好憎去旅行。
[門關上]
- 佢好鍾意去旅行。
係佢去過嘅地方
先係問題所在
- 啊。[笑]
- 要唔要啲咩？
- 唔使，我……我冇事。 [笑]
係，係。
只係……
嗯，即係……
只係……
係咪…… [清喉嚨]
冇咩嘢呀嘛？
- 你係個幸運嘅人，Pete。
- [笑] 係咩？
- 你同人好夾。
好難得㗎。
- 嗯，我唔知呢個係咩意思……喂，Leena，
你……你係咪同Artie有聯繫？
- 話畀我知你張床夠唔夠大。
- [呼氣]
- [嘆氣]
[撥號聲]
[嗡嗡聲同碰撞聲]
- [嘆氣]
- [模仿四分衛呼叫]
[玻璃碎裂聲]
- [嘆氣]
[跌喺床上]
- 喂，兔仔。
- [喘氣]
[脈衝聲]
- 今日點呀？
- 唔錯。
- 嗯，Lattimer好似有興趣。
但係Bering小姐就麻麻哋。
- 嗯。你有冇幫佢哋揀個案件？
- 有，聽講。呃，我冇唔尊重嘅意思，
但係我哋真係肯定呢啲人係啱嘅人？
係咪適合嘅人？因為…… - Artie。
我好清楚佢哋嘅背景。
而家真正嘅問題係咩？
Artie，你唔使攬晒上身。
佢哋嘅命運由我負責。
- 你咁講…… - Dickinson想佢哋返嚟。
你要搞掂佢哋，等佢哋留低。
- 瞓唔着？
係。我都係。
我哋唔使傾偈。
所以，嘻！
你壓力大嗰陣成日都食嘢㗎？
- 你成日都咁多嘢講㗎？
- 你知唔知，冇城市燈光阻住晒。
淨係得個天空。
呢個時候，我哋會見到獅子座、
天鵝座、人馬座。
- 你點知㗎？
- 我老豆同我以前成日去露營。
- 佢而家喺邊？
- [嘆氣]
- 唔好意思。
- 係。
你屋企人點呀？
- 科羅拉多泉。
佢哋開咗間書店叫Bering and Sons。
- 有幾多個兄弟？ - 冇兄弟。得我一個。
我老豆覺得「and Sons」聽落高級啲。
- 嗯，佢一定好自豪有你呢個女。
- 阿媽係。
- 咁保護美國總統呢件事
有冇令佢改觀？ - 有。
呢份工唔會。
由丹佛去到華盛頓，再變做倉庫保安
六個月之內。
呢個真係好靚嘅事業軌跡。
- 喂，關於丹佛嗰件事。
我尋晚唔係有心鬧你。
你喺嗰度做嘅嘢比教科書仲要靚。
- 我哋唔討論呢件事。
永遠都唔。
- 好啦，嗯，我返返上樓
繼續瞓唔着。
- 喂。
頭先，你有冇聽到……
- 聽到咩？
- [笑]
冇嘢。
- Dickinson會打嚟。
- 最好係。
- 輪換、時間、
Seever市。
好。
[掃描聲]
快啲啦
[敲鍵盤]
[嗶聲]
[嗶嗶聲]
快啲啦。
咁即係要你去啦。
好，Cody Thomas，法學院研究生，
喺南愛荷華大學。
- 愛荷華？ - 係，愛荷華。
嗯，佢父母喺飛機失事度死咗。
佢係個好好嘅細路。
佢一直用賠償金
供自己讀大學。
- 點解我哋要去愛荷華？
- 去搵究竟係咩嘢令呢個細路失控。
- 咩失控？
- 佢打咗佢女朋友。
- 就係咁？
- 暫時係。
你睇，過去五日，
我睇咗11個可能嘅案件，
搵緊有咩唔對路，
一啲唔應該出現嘅嘢，好似大理石地板上面嘅血
最後搵到個揸刀嘅人。
因為一粒唔係普通石頭嘅石頭。
我直覺覺得呢個就係。
- 我哋到底要搵咩？
- 咁你話我知。
大過麵包箱……或者細過。
如果呢件事嘅核心係一件文物，
咁我準備咗幾個問題問Cody
可能會問得出。
其實，唔止幾個問題，但係……
- 「你有冇成日覺得
今日係尋日？」嘩！
- 好。係。你睇，如果佢話係，咁我哋就……
佢大概唔會話係。機會好微。
但我哋可能係遇到時間錯亂。
- 或者宿醉。 - 切！
- 喂，請認真啲對待呢件事。
我幾年前同個馬雅日曆交手過，
就係呢條問題救咗我命。
同我一齊嘅兩個探員
就冇咁好彩。
- 佢哋點呀？
- 佢哋嘅時鐘……
停咗。
- 咁即係點？佢哋死咗？
- 嗯，過多百零年佢哋就會寧願自己死咗。
總之……
中和劑。
紫色嗰啲。
呃，如果你搵到件文物，
呃，就咁浸落去，好似咁，
如果做到嘅話。
如果太大件，你就拎呢個掟過去，
然後打畀我。
唔好問我點解得，因為我都唔知。
而且唔係次次都得。
仲有，唔好食咗嗰啲嘢，
因為你會……
見到幻覺。
我哋會用呢啲保持聯絡。
我都有一個一樣嘅。
- 雙向視像通訊？
- 我叫佢做Farnsworth。
係用Philo Farnsworth個名嚟改，
嗯，佢喺1929年發明咗呢樣嘢，
喺佢發明電視之後冇耐。
係咪好犀利呢？
我意思係，總之，如果你想搵我，
㩒呢個……呢個掣。
- [笑]
呢個係咩？
- [笑] Nicola Tesla，
嗯，Thomas Edison嘅主要對手
或者死對頭，睇你點睇，
嗯，佢整咗呢個嚟代替子彈。
其實係一種電擊槍。
係個多相電擊器。
- [笑] 哦，呢個真係……
- 係。就咁，呃，攞住。
記住唔好一開始就開到二度。
呢個係扳機，就喺度。
你應該先用吓佢練習。
一槍就搞掂你。 [笑]
- [吹口哨]
- 喂，唔好……唔好指住我。
手指遠離扳機。
- 唔好。停…… - 唔唔唔唔。
- 俾支槍佢。
- 哦，仲有，佢會電走短期記憶，
所以Morris探員唔記得喺博物館見過我。
就係咁。 [案件箱關上]
[清喉嚨]
- 就係咩？
- 去愛荷華。同Cody傾偈。
搵件文物，如果真係存在嘅話。
中和佢，然後帶返嚟。
哦，仲有，唔好死。
Oh, and don't get killed.
[嘆氣]
佢嘅氣場點樣？
- 受折磨。
主要係內疚同悲傷。
不過佢對隻雪貂有啲心軟。
- 哎呀！ - 同你一樣。
- 嗰陣都係好耐之前嘅事啦。
- 你都冇變到好多。
佢有個偷渡客。
我喺佢房搵到呢樣嘢。
- 天啊，係Houdini嘅銀包。
Fingers！ - 好。
[電子音]
- 嗰下撞得好勁。
佢對呢樣嘢有反應。
我十年前就申請咗要喺嗰啲架裝網格。
- 之後每年都講。
- 我同你講過㗎。 - 講過幾次。
- 你諗住Mrs. Frederic會搞得掂。
- 唔好望我。
[啪一聲閂埋個盒]
- 喂，之前FBI嚟過呢度
查一單疑似恐怖分子嘅嘢。
個個都自大得滯
著到似着老豆西裝咁。
- [笑]
係囉，我哋都有同感。
喂，如果呢單嘢要升到聯邦層面就話我知
等我準備好啲員工應付傳媒。
- 唔會升到聯邦層面。
我哋只係問幾個問題就走。
[電話響]
係Dickinson。
- 哦。我哋好快。
- 係，我係Bering。
- Myka，你點呀？
- 我哋而家喺愛荷華州，做緊任務。
有冇辦法叫我哋返去？
- 壞消息係暫時未有。
好消息係，我搵到呢個Frederic女人嘅線索。
佢喺1950年代喺財政部做過，
之後就—— - 喂，唔係同一個人。
我哋見嗰個女人後生啲。
- 我搵到個Frederic
負責緊某個秘密實驗項目。
資金嚟自一個黑色行動預算
我仲喺度追查來源。 - 我可以話畀你聽。
- 唔得唔得唔得。呢啲線路唔安全。
聽我講。
我盡緊力叫你同Pete返嚟。
最多48個鐘。
所以你照跟而家嘅命令
低調啲。
- 等陣，長官！
[靜電同干擾聲] 長官。
- 佢把聲聽落點樣？
- 48個鐘。
- 係，但佢把聲聽落點樣？
- 唔係幾好。
- 咩問題嚟㗎？
- 嗯，係診斷性嘅問題。
- 診斷性。咩意思，好似我有病咁？
你哋係特勤局醫生？
- 唔係。
第一題。
「你最近有冇遇到啲嘢
覺得影響咗你嘅生活？」
- 例如啲咩？
- 某種物品。
- 手銬算唔算？
- 唔算。第二題。
「向上望嘅時候，你有冇跌落嘅感覺？」
- Cody？
- 冇。我唔覺得自己喺度跌落。
下一題。
- 好，第三題。
「你最近有冇聞到啲嘢
最好形容為朱古力軟糖
但係根本冇朱古力軟糖？」
- 朱古力軟糖？呢個係咪——
- 第四題，「你有冇覺得呢個可能係
浪費時間嘅嘢？」
- 好，我哋——呃，好。
我哋問完呢啲問題...
- 係。 - Cody。
你覺得你女朋友發生咩事？
呃，佢叫咩名？
- 我唔知。 - Emily。
- 我唔知。
我唔記得。
我嗰陣喺課室，同教授傾緊
模擬法庭嘅嘢。
然後我喺度醒返，
佢哋話我打咗Emily。
- 佢哋有冇畀你睇醫生？
- 有。話我冇事。
- 同埋冇——你知啦，冇飲酒或吸毒？
- 冇，我發誓。
- 冇試過斷片？ - 冇！呢個唔係我。
我永遠唔會傷害Emily。呢個唔係我。
呢個唔係——
- Cody。
- se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia, capir potrebbero il mio dolor.
[發抖]
[噹噹聲，鈴響]
se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia, capir potrebbero il mio dolor.
[吱吱聲]
- Myka！
[碰撞聲]
[Myka呻吟]
- se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia, cap-- 哎呀！
- 帶佢出去！
- 帶佢落去安全拘留室。
- 嘩，真係嚇親人。
- 你可以行呢邊嗎，細路？
- 你好。我係Lorna Soliday。
我係Cody嘅律師。
- 係Travis叫你嚟㗎？
- Travis警長尊重法律，
佢唔鍾意俾聯邦探員夾硬嚟。
- 你對所有客戶都咁上心㗎？
- 唔係，只係我契仔。
- 哦，所以你識佢父母。 - 好熟。
我同Cody都唔會再答任何問題
直到我知呢單嘢係咩事。
- 我哋對Cody嘅行為有興趣。
- 佢嘅暴力行為。
- 即係，呢啲行為係點嚟嘅？
- 呢個係咩？
有人話佢對總統有威脅？
- 暫時未。 - 永遠都唔會。嗰個唔係Cody。
- 但頭先係Cody打爛咗入面張枱。
- 仲有佢對女朋友做嘅嘢。
- 特勤局係咪
調查每一單大學生嘅襲擊案？
- 唔係。淨係呢單。
咁意大利文係點嚟㗎？
- 你咩意思？ - 佢喺入面講意大利文，
就喺佢決定完結訪問之前。
- 我唔知呢件事。
- 咁Cody最近有冇接觸過
一啲唔尋常嘅嘢，例如呢幾日？
- 有。你哋兩個。
- 呢個係認真嘅問題。
- 呢個係認真嘅答案。
仲有問題嘅話，Travis警長有我電話。
- 你感覺到㗎，係咪？
- 我唔明你講咩。
- 突然變熱咗。
- 係咩？
- 但你知要叫我趴低
喺佢發癲之前。
- [嘆氣]
個感覺。
- 啱。
好，咁呢啲嘢點運作㗎？
有冇假警報或者——
- 成日都有。
- 咁點解你信佢哋？
- 有一次我冇信，結果應該要信。
[脈衝音]
[更大聲嘅脈衝音]
- 你啱。係意大利文，大概係。
我意思係，呢啲有一半係亂噏。
我唔知。可能係某種密碼。
我嘅軟件幾乎譯唔到呢啲。
我意思係，"dolor" 解作「痛苦」。
係。文字搜尋都搵唔到嘢。
冇電影、冇書、冇劇、
冇歌、冇詩。
- 好，咁而家點？
- 你哋喺大學隔籬。
你可以去搵個識意大利文嘅人。
- 喂。Artie。喂？喂？
- 唔該。
[敲門] - Marzotto教授？
- 係？
- 呃，我哋係特勤局嘅。
- 哦，天啊。
- se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia, capir potrebbero il mio dolor.
se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia, capir potrebbero il mio dolor.
- 呢個係古老嘅句式。15世紀。
亦都唔係平民意大利文。
呢個係高級嘢。
- 咁佢講咩？ - 大概？
「如果有人知道我恐懼嘅原因，
佢哋就能夠明白我嘅痛苦。」
- 你成日去意大利？
- 我，呃...
差唔多兩年冇返過去。
- 但你肯定呢個翻譯係啱嘅。
- 我係文藝復興學者。我肯定。
- 哦，呃，最後一個問題。
你識唔識呢度一個叫Cody Thomas嘅學生？
Do you know a student here named cody thomas?
我識佢。
喺報紙睇過佢嘅嘢。
呢個故事都幾慘。 - 點解咁講？
- 嗯，你明嘅。
聽講佢係個好細路。
佢好似有啲精神崩潰。
- 好啦，咁，
如果仲有其他嘢要你翻譯——
- 我好樂意幫手。
你可以打呢個號碼搵我。
- 好，唔該晒。
- 佢隱瞞緊啲嘢。
你睇到佢條頸嘅脈搏未？嘭嘭嘭咁跳。
- 嘩，你對細節真係好敏銳喎。
- 仲有，佢啲書係按字母順序排嘅。
- 我冇留意到。
- 佢將筆放一個杯，鉛筆放另一個杯。
- 好，你開始嚇親我喇。
- 你睇到佢臨走前將支筆放邊度未？
- 福爾摩斯喺你父母間書店好出名咩？
- 有啲嘢搞到Marzotto好緊張。
- 同埋你。
- 我唔鍾意俾人呃。
- 我會記住呢句。
咁點？你想返去再打佢一鑊？
- 唔係，我想要條固網電話線。
- 我以為呢個係浪費時間。
- 而家唔係喇。
- 喂，等陣。你成日都行得咁快㗎？
- 係呀。你嚟唔嚟？
[電話響]
- Harris。
- 有代號Madrid嘅訊息俾Minnie Harris。
- 回覆6955。
- 嗨，Minnie。 - 喂，叻仔。
喂，白宮點樣？
- 你知唔知，其實比電視上睇到細好多。
你點呀？
- 我同Chad拍緊拖。
- 幾好喎。
- 係呀。
- 喂，我想問啲資料。
- 好，講嚟聽下。
- Edward Marzotto，一個z兩個t。
南愛荷華大學教授。
- 幾時要？
- 而家就要。
唔好意思，我知呢個要求好大。
- 冇問題。
你等陣，我講重點俾你聽？
- 好呀。 - 好，唔該。
等陣。
- 唔好意思打擾你。
政府特工問咗我好多問題，
我答唔到，
否則會搞到我同你都好麻煩。
係關於本書。
你男朋友引用咗入面嘅內容。
- Myka點呀？
- 好緊張，好煩躁。
你識Myka㗎。點解咁問？
- 只係問下。
- 喂，有啲嘢我之前唔記得講。
- 咩嘢？
- 就喺Cody郁手之前，
有啲好似——
我唔知點講，一股熱浪。
就咁——
就咁由佢身上散發出嚟。
- 係咪問完問題之後發生？
- 唔係，佢當時講緊佢女朋友，
Emily Krueger。
- 你同佢傾過計未，係嘛？ - 未，未搵佢。
- 好。
我會查下嗰股熱浪，
睇下關唔關事。
同埋，頭先嗰段翻譯係咩？
- 「如果有人知道我恐懼嘅原因，
佢哋就會明白我嘅痛苦。」
喂，Artie？
喂，你想唔想我——
想唔想我再播多次？
- 我收到喇。
好，Pete，你肯定呢個係正確翻譯？
百分百肯定？
- 係，我意思係，Marzotto係咁講。
- 好。
我再打俾你。
- 好。
- Myka？ - 係。
- 搵到啲好嘢。
Edward Melville Marzotto。
- Melville？ - 係，我知。
總之，呢個人好鍾意意大利藝術。
佢八個星期前先啱啱由意大利返嚟，
而警方認為——
[雜音]
- Minnie？
- 喂，兔仔。
- 嘩，喂，慢啲。
- 行快啲。
- 咁你查到啲咩？
喂，入面發生咩事？
Myka，喂，話我知。
- 我聽到——
我以為喺電話聽到把聲，
係我唔應該聽到嘅。
- 同你喺Leena度聽到嘅一樣。
喂，有時我哋會聽到——
見到一啲唔存在嘅嘢。
- 我聽到嘅嘢唔可能喺度。
冇可能。
- 咁就唔係囉。
可能係創傷後壓力症候群。
我睇過丹佛事件嘅新聞稿。
救咗好多人命。
- 都死咗人。
- 你係英雄。
- 你會送我去做心理評估，係咪？
- 點解我要咁做？
- 因為你需要信得過你嘅拍檔。
- 好啦，咁，
咁你就要信我，
信我知道你冇事。
我哋會搞掂呢單案，然後離開呢度。
我哋得嘅。
- 我唔知得唔得。
我連我哋喺度搵緊咩都唔知。
- 你知，你知㗎。
我意思係，任何唔合理嘅嘢。
你知道㗎，啲唔應該喺度嘅嘢。
- Marzotto。
Marzotto呃咗我哋。
佢話上次去意大利係，嗯——
- 兩年前。
- 係，我嘅線人話係八個星期前。
- [笑] 點睇？
唔知佢仲呃咗啲咩呢。
- 我諗我哋需要更多資料。
- 係呀。
- Cody嘅女朋友。
- Emily Krueger。
- 我要張相！
俾張相我就得。
俾張相我。
唔好逼我落去搵你！
好啦。
- 我，嗯——
我知道好尷尬。
我都覺得好唔好意思，但係……
你唔可以留低佢。
我都唔知自己諗咩，
竟然會由意大利帶佢出嚟，
但係一定要送返去。
我下個星期會去羅馬。
我會帶埋佢去。
呢個係做咩㗎？
[吸氣]
[喘氣]
[細聲講嘢]
三、九、九、「D」、六、一、一。
三、九、九——好。
三、九、九、「D」、六、一、一。
[機械轉動聲]
我最憎呢部分。
[呻吟]
哎。
- Emily，你遲到喇。
- 唔好意思。
我哋喺度準備緊個派對。
有咩可以幫到你？
- Emily Krueger？
- 係。
[空靈音樂]
♪
- 我明白你嘅痛苦，信我。
好。
[嘆氣]
哦。
- 我哋見到你由Marzotto教授嘅辦公室出嚟，
係咪？
- 哦，係呀。
我去開會㗎。
關於個話劇。
我有份演出。
Marzotto算係技術顧問。
- 佢知唔知你同Cody嘅關係？
- 佢知道發生咩事。點解咁問？
- 哼，因為我哋同佢講Cody嗰陣，
佢冇提過你。
- 或者你啱啱去搵過佢都冇講。
- 可能佢想保護我嘅私隱。
你哋點解會提起Cody？
- 我哋需要翻譯啲嘢。
- 係，你聽過Cody講意大利文未？
- 得一次，就係佢咁樣嘅時候。
- 你識咗Cody幾耐？
- 由中二開始。
佢父母過身之後就認真咗。
我嚟呢度係為咗讀戲劇。
佢申請咗法學院。
佢契媽幫佢入到去。
- Lorna Soliday？ - 你見過佢？
- 佢有冇屋企人？
- 得Cody。
而且嗰啲都唔係真係親人。
佢確保佢攞到嗰筆大賠償
當佢父母死咗之後。
- se li uomini sapessino--
- 停。
- 你知唔知佢咩意思？
「如果有人知道我驚嘅原因，
佢哋就會明白我嘅痛苦。」
呢句說話對你有冇意思？
- 只係話佢驚被拋棄。
呢樣嘢嚇親佢。
可能佢覺得我花太多時間
喺個話劇度。
我唔知。
我可唔可以返去開工？
- 可以。
- [用意大利文細聲講]
se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia.
se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia.
se li uomini sapessino le cagioni...
- 十成九呢件事同
Artie搞嗰啲神神化化嘅嘢無關。
- 十億比一又如何？
一個靚女喺馬基維利嘅話劇入面
搞到佢冇安全感嘅男朋友癲咗？
- 或者試下呢個。
Emily，一個演員，係個無情嘅掘金女。
佢會知道點樣撳佢冇安全感嘅男朋友嘅掣
令佢嬲到打佢。
係咪？佢為咗錢。
然後告佢攞錢。
[緊急警報聲]
- 你同咩類型嘅女人約會？
Pete？
Pete！
- [呻吟聲]
[警察電台對話聲]
- 哦。
Pete。
- 咩事？
- 個管理員話聽到佢講意大利文
喺佢淋自己之前。
- 喂！喂！等陣。
點解你要同Marzotto傾偈？
- 邊個話你知？
- 特工處踩入校園，啲人會留意到。
而家佢死咗。
喺呢件事之前，你講咗啲嘢
令到Cody Thomas想打爆你哋個頭。
你有冇嘢想同我講？
- 我哋應該遲啲先傾呢件事。
- 好，等我話你知一樣嘢--
- 好。
話樣嘢畀我聽，令到件事睇起嚟
好似我唔可以喺你啲手下面前打低你。
- 兩位，兩位，
可唔可以收返個警徽先？
警長。
頭先咩事？
- 我哋要去Marzotto嘅辦公室。
- 咁我哋點入去？
叻仔。
- 13號倉庫係咩嚟？
[打字聲]
- 我哋未見過。
我係Frederic太太。
- 你點入嚟？
- 經道門。
- 13號倉庫，係你嘅？
- 係我嘅。
Lattimer同Bering都係。
- 唔好意思？
- 可唔可以問你一樣嘢？
- 問啦。
- 算啦。
- 嗰種感覺？
我老豆係消防員。
當我12歲嗰陣，
有一朝我有種感覺
我以後都見唔到佢。
- 你冇出聲？
- 我唔想佢見到我有幾驚。
佢嗰晚喺一場火災入面死咗，
救緊幾個細路。
- 唔好意思。
- 我都係。
- 所以而家當你有種感覺...
- 係。
佢從筆筒拎咗支筆出嚟。
- 起碼佢死得開心。
- 呢啲唔好笑。
- 你啱。
咦，好奇怪。
- 咩事？
- 啲「m」字亂咗次序。
- 喂，入面有啲嘢。
- 係呢個？
- 我唔知。
- 如果係呢？
- 咁我哋搞掂。
打開佢。 - 你打開佢。
我唔想又係雪貂或者咩。
- [嘆氣]
se li uomini--
- 唔好。
以防萬一。
- 咩嚟？ - 有啲嘢唔見咗。
- 打畀Artie。
- 好。
- Soliday小姐。
- 你做咩喺度？
- 你聽聞Marzotto發生咩事？
- 係，Travis警長啱啱打過嚟。
而家你走，唔係我就打返畀佢
話佢知你冇搜查令就搜呢間辦公室。
- 我哋嚟調查佢自殺。
- Ed冇自殺。
有人幫手。 - 你咩意思？
- 有人傷咗佢個心。
我哋一齊咗三年。
然後就分開咗。
我以為我哋相愛，
但係事情會變，
佢揀咗第二個人。
- 一個學生？
- Emily Krueger傷咗佢個心？
- 同Cody嘅。
佢係個可惡嘅後生女
利用人嚟得到佢想要嘅嘢，
然後當佢用完佢哋...
- 我哋搵緊啲嘢，
大約咁大嘅嘢。
我哋覺得Marzotto有，但係而家唔見咗。
- Emily拎咗佢，你知啦，無論係咩？
- 你點解唔問佢？
佢幫緊手搞個話劇派對。
Cody喺度。 - Cody出咗嚟？
- Emily撤銷咗控訴。
- 好，我哋要行。
- 我同你哋去。
如果你哋要同Emily對質，
我要喺度陪住Cody。
- 行啦。
- [喘氣]
我要減肥。
- Soliday小姐。 - 係？
- 你覺得Emily會唔會傷害Cody？
- 唔會身體上。
就算佢試，都做唔到。
- 點解唔得？
- 我。
Cody有我。
我應承過佢父母
當我做佢契媽嗰陣
我會永遠喺度
保護佢。
只係時間問題，Cody會發現
Emily只係小鎮垃圾。
Cody注定有偉大成就，
而我幫緊佢成功。
有我喺度，佢可以做任何事或者做任何佢想做嘅人。
- 呃，Myka。 - 係。
- 可唔可以停一停車？
- 好。
- sapessino le cagioni--
[尖叫聲]
[機器嗶嗶聲、泵聲]
- [倒抽一口氣]
喂。
- 嗨，Myka。
- 我認得你。
- 呢個係好徵兆。
- 我喺邊？
- 醫院。
喺愛荷華州。
Seever市。
- 發生咩事？
- 車禍。
你昏迷咗兩日。
- Pete。
Pete點樣？
- Lattimer仲未醒。
我哋唔知。
Myka，有人嚟探你。
有人會幫你返去你屬於嘅地方。
- 總統？
- [笑]
仲好。
- 喂，兔仔。
- 喂。
- 你知你唔應該喺度，係咪？
- 我都可以咁講你。
我諗你啱啱已經做咗喇。
[呻吟聲]
我好傷心㗎。
喺丹佛嗰陣都冇阻到你。
我遲咗。
唔係，Bunny。
我早咗。
我太心急。
你死梗喇，Sam。
喂，Bunny，你而家要起身喇。
你有好多嘢要做㗎。
[喘氣聲]
起身。
Bunny。
你而家一定要起身。
起身。
[喘氣聲]
Myka，起身。
[喘氣、氣喘吁吁]
Pete！
Lattimer！
Pete！
醒吓啦， buddy。聽到我講嘢嗎？
嚟啦。
得喇。
好，冇事。
哎呀，哎呀，哎呀。等陣，等陣，等陣。
做咩？做咩？做咩？
你扯到我條底褲喇。
吓？好。
淨係……你冇事呀嘛？
係。
好。
哎呀。
坐喺度唔好郁。
我去攞本書咋。
如果你搵到個徽章，係我㗎。
唔使理。
我搵到喇。
[呻吟聲]
你冇事呀嘛？係。
[咳聲]
Soliday撞咗架車。
你話呢？
佢喺邊？
佢唔喺度。
佢有，嗯……
頭髮度有啲首飾，
好似把梳咁嘅嘢。
睇落好舊，
好似啱啱好放得入本書。
Pete，你流血喎。
我冇事。Pete。
我冇事。淨係——嚟，你聽吓呢個。
[Farnsworth響聲]
係？你哋喺度搵首飾。
呢個，呢樣嘢。係，我哋知。
我哋啱啱喺個女人頭髮度見到。
佢想殺我哋。
一個女人？咩女人？
佢叫Lorna Soliday。
統治階層嘅一部分，單身，成功。
佢係中年。
佢經歷過家庭悲劇
同親人離世。
佢仲同一個後生仔有啲關係，
一個佢覺得需要佢保護嘅後生仔？
佢好叻，係。係。
你兩個搞咩呀？
你兩個冇事呀嘛？好，總之，睇吓。
呢把梳係傳送緊Lucretia Borgia。
Lucretia咩話？Borgia。
佢係個心狠手辣嘅意大利女人，喺1600年代
同佢老豆同兄弟統治意大利。
我屋企開書店㗎，記得嗎？
係喎。係喎。
咁你話把梳傳送係咩意思？
有個煉金術士整咗佢，好嗎？
用咩整，我唔知。
據講係文藝復興時期嘅迷魂藥。
呢樣嘢入面離子化金屬嘅晶體
會影響大腦化學反應。
咁句嘢呢？係，句嘢。
好，嗰個——好似係某種語音觸發器。
呢個女人非常非常非常唔開心。
愛情上好唔好運。
應該有個首飾盒㗎。
我哋喺Marzotto嘅辦公室搵到。
佢一定係俾咗把梳Soliday。
好似佢咁，佢想要愛情
不惜任何代價。
佢想要愛情，
佢會為咗得到而殺人。
好，佢想要——佢想要Cody，
所以佢想Emily消失。
而Emily喺派對度。
你講咩派對呀？
派對？咩派對？
天啊。
某個文藝復興嘅大型活動
為咗某個馬基雅維利嘅劇。
馬基雅——
呢個女人會喺嗰度？
係。
你一定要阻止呢個女人。
Lucretia Borgia，600年前，
開始咗一場血腥嘅恐怖統治，
而呢把梳會想重新開始呢一切。
佢有扭曲嘅慾望，
佢會放大，會擴散
好似某種狂歡病毒咁。
先到愛荷華，再到內布拉斯加，
然後到伊利諾伊。
我哋明。
可能先到伊利諾伊然後——
好，睇吓，我哋要先送你去醫院——
唔得，唔得，唔得，唔得。Pete！
唔得，睇吓，我受過訓練，必要時
可以擋子彈。
但……
我唔肯定點樣阻止
一個死咗嘅意大利熟女。
[搖滾音樂]
♪
[重疊嘅談話聲]
se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia.
se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia.
Soliday同Cody：Se li uomini sapessino
le cagioni della paura mia.
我哋需要啲策略。
我冇更多顏色編碼嘅計劃喇。
仲有希望嘅。
好，我入去，捉Cody。
你側翼。唔係，你側翼。
信我。
好。
得。
好，呢啲唔恐怖。
[清喉嚨]
你點呀？
嘩，幾靚喎。
Cody。
嚟啦，老友，你唔想咁做㗎。
好嗎？
睇吓。
喂，喂。
好，你唔想傷害佢。
好，放咗Emily啦。
佢係想咁做㗎。
佢嘅死亡尖叫會係觸發器——
喂，喂，喂。
睇吓，冇人會尖叫，好嗎？
我哋深呼吸，
我哋全部返返嚟現實。
得意。
Cody。
個細路好快。
Lorna，你嘅痛苦係咩？
你驚啲咩？
你知㗎。
佢都知。
表演完喇。
放低把梳……嗰樣嘢。
你真係為咗榮耀
Myka。
收聲。
而讓你嘅愛人死？
我話收聲。
唔好睇佢，Myka。
Myka！
se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia, capir potrebbero
il mio dolor.
se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia, capir potrebbero
il mio dolor.
[Tesla關機聲]
[所有人吟唱]
[槍扣動聲]
係，唔好意思。
今晚呢度冇人會死。
但你可能會冇咗隻牙。
Pete。
[能量脈動聲]
伏低同掩護？
[槍跌到台上]
[模糊嘅細語聲]
我做咗咩？冇事㗎。
完咗喇。
會冇事㗎。
[嘆氣]
愛情係會傷人，我知。
好，係咁嘅。你有得揀。
你可以返嚟華盛頓。
或者留喺新任務度。
有咩條件？
Lattimer 一定要留喺度。
- 如果我留低，Pete 會點？
- 佢都係要留低。
- 我要諗幾耐？
- 大約五秒。
- 四、三、二。
字幕由 captionmax 提供 www.Captionmax.Com